Calidad y experiencia transmitiendo conocimiento en diferentes lenguas.
Uno de los terrenos en los que nos movemos con mayor soltura y experiencia es el de las traducciones.
Sabemos que la oferta actual de servicios de traducción es rica y variada. Por tanto, para ser competitivos tenemos no solo que ofrecer presupuestos ajustados, sino también un valor añadido a nuestro trabajo que lo haga realmente valioso para las empresas y el mundo editorial. Y la experiencia nos demuestra que lo hemos encontrado.
La calidad de nuestros trabajos está avalada por los siguientes cuatro puntos:
- Experiencia en el método de traducción: nuestros traductores son profesionales nativos, con cientos de miles de palabras traducidas a sus espaldas.
- Perfecta adaptación al lenguaje de destino: adaptamos los textos a la forma de dirigirse al lector de cada material o medio de comunicación, con el objetivo de que la posterior edición por parte del cliente sea la menor posible.
- Gestión de procesos y flujos de trabajo con plazos de entrega cerrados: estamos acostumbrados a trabajar bajo presión y con soltura con los plazos de entrega ajustados y las necesidades propias de cada proyecto.
- Amplia base de conocimientos: que nos permiten traducir textos sabiendo lo que traducimos.
Y son precisamente estos cuatro puntos los que nos permiten ofrecer un valor añadido a nuestros trabajos, elevándolos de simples traducciones a verdaderas «localizaciones», y reduciendo el trabajo que posteriormente hay que realizar en la fase de edición.
Aceptamos textos en múltiples formatos (Word, Excel, PowerPoint, PDF, Adobe InDesign) como fuente para traducir originales y podemos devolver los trabajos en los mismos ficheros. Además trabajamos con herramientas CAT como Trados, Wordfast y otros.